Mi nombre es Barry Allen
y soy el hombre más rápido del mundo.
Para el mundo exterior, soy un científico forense ordinario,
pero en secreto, con ayuda de mis amigos en S.T.A.R. Labs,
combato el crimen y encuentro a otros meta-humanos como yo.
Atrapé al hombre que mató a mi madre,
pero al hacerlo, expuse a nuestro mundo a nuevas amenazas.
Y soy el único lo suficientemente rápido para detenerlas.
Soy Flash.
Anteriormente en Flash...
Cuando mi madre nos abandonó, estaba embarazada.
Papá, lamento tanto no habértelo dicho antes.
Hola, soy Wally. Soy el hijo de Francine.
Quieres que Barry sea más rápido.
Cuanto más poder tenga, más podré quitarle,
No dejes que me lleve allí de nuevo.
No lo haré.
Vas a ayudarme a cambio de la vida de tu hija.
Te ayudaré a robar la velocidad de Flash.
Sé que me muevo muy rápido,
pero deténganme si lo han escuchado antes.
Un chico conoce a una chica. Pasa todos los días.
Excepto que a este chico le cayó un rayo
y se convirtió en el hombre más rápido del mundo.
Así que nunca nada es tan sencillo.
Dios...
¡Cuidado!
Cielos. ¡Lo siento!
Está bien.
Esas no eran para mí de todos modos, ¿cierto?
Sí lo eran.
No sabía que las rosas eran tan inflamables.
Cielos.
Bueno, la... la intención es lo que cuenta.
Y, ya sabes, el apropiado control de seguridad contra incendios,
- eso... eso cuenta mucho más. - Sí.
He pasado la mayor parte de mi vida sintiéndome desafortunado.
¿Sí? ¿Y ahora?
Siento como si me hubiera caído un rayo dos veces.
Traducido por: Mabeas - ariel2101
Traducido por: Izhar - zookie - memelpx
Corregido por: memelpx
¡Ayuda!
Ayúdame...
Flash, todo lo que tienes...
será mío.
- ¡No! - ¡No!
¡No!
The Flash - 02x10 -Potential Energy
Bien, ahí está mi escritorio.
Arriba está la unidad anticrimen y el laboratorio forense...
ahí es donde trabaja Barry.
Y tenemos los expedientes abiertos...
Y eso es un lápiz.
Eso, una engrapadora.
De acuerdo, lo siento, Wally.
Es obvio que tu hermana sacó los genes graciosos.
Capitán. Quiero que conozca a alguien.
Este es mi hijo, Wally West.
Un joven apuesto, Joe.
Oiga, es un West. No puede evitarlo.
Tu padre es un detective extraordinario.
Obviamente no.
Bueno, un placer conocerte, Wally.
En fin, me alegra que estés aquí, Wally.
Sí, siempre quise un hermano menor.
¿Qué hay de la sombra blanca?
Estás bromeando, pero...
sí, llamábamos así a Barry.
Bueno, ha estado bastante ocupado.
Está corriendo por todas partes.
¿Pero por qué no cenamos? Toda la familia.
Yo... tengo planes.
Iris cocinará.
Papá, acabamos de conocer al chico.
No queremos matarlo.
Muy bien, compraremos algo. Comida china.
Como sea. Vamos.
¿Dónde están tus esposas, luces traseras?
Vamos, andando.
¿Conoces a ese chico?
No... no.
Ya sabes, es como dicen.
Tengo uno de esos rostros.
Los veré en la cena.
Está bien.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Sí, ¿qué sucede, detective?
Me refería a Iris.
Sí, no te necesitan.
Me necesitan... en otra parte.
Yo... iré para allá.
¿Qué puedo hacer por ti?
Sólo quería hablar contigo...
acerca de Barry.
Sé que Barry es...
ya sabes, prácticamente tu hermano.
Así que comprendo que tu lealtad obviamente está con él, no conmigo.
Pero esperaba que quizá pensaras que soy buena para él,
y quisieras ayudarme a entenderlo.
Bueno, digo, si hicieras eso...
serías la primera.
Maravilloso. Eso me da muchas esperanzas.
Es sólo que...
está siendo... no distante, pero...
Reservado.
Sí. Está siendo reservado.
Y está teniendo pesadillas y no me habla sobre ellas.
Y sé que nos volvimos cercanos muy rápido.
Es sólo que... es como si algo lo reprimiera.
Esto es lo que pasa con Barry.
Tiene el mal hábito de llevar todo el peso del mundo sobre sus hombros,
cargas que ni siquiera le corresponde llevar.
Pero no tiene que hacer eso conmigo.
Es exactamente por eso que deberías decírselo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡No! ¡De ninguna manera!
No puedes tirar las cosas de los demás cuando estás enojado.
Gracias.
¿Qué es esto?
Respuestas equivocadas.
Quizá estés haciendo las preguntas equivocadas.
¿Qué significa eso?
He estado pensando mucho en esto recientemente.
Seguimos intentando descubrir formas de hacer que Barry sea más rápido,
pero aún creo que podemos descubrir una forma
de hacer que Zoom sea más lento.
Ya lo intentamos, ¿recuerdas?
Esos dardos no lo detuvieron para nada.
Sí, lo sé. No hablo de los dardos, ¿de acuerdo?
Obviamente esos dardos no funcionaron. Simplemente lo hicieron enojar.
Estoy hablando de algo más...
una manera de que podamos robar la velocidad de Zoom.
¿Cómo?
The Turtle.
Como bien lo saben algunos de ustedes,
he estado envuelto en una batalla secreta y unilateral
con un enemigo invisible.
No, no otra vez The Turtle.
¿Qué? ¿Qué es... o quién es The Turtle?
Es la ballena blanca de Cisco.
Mitad ballena, mitad tortuga.
No.
¿Ves lo que haces, Caitlin?
Ahora todos están confundidos.
Ve al grano.
Me topé con algunos de estos casos
cuando estábamos buscando a Reverse Flash,
robos que parecían haber sido cometidos a alta velocidad...
la gente tenía sus preciadas pertenencias un segundo.
Al siguiente habían desaparecido.
Díganme lo que ven.
Entonces, él puede... ¿qué? ¿Detener el tiempo?
No, no, no. Mira el marcador de tiempo.
Aún está corriendo.
Sí, bien. Entonces si no detiene el tiempo,
¿qué es lo que hace?
Hace más lento todo alrededor suyo.
Y por eso es que lo llamamos The Turtle.
¿Por qué nunca me habías mencionado a este tipo antes?
No sé, creo que sólo hemos estado algo distraídos, ya sabes,
con Captain Cold, Weather Wizard y Gorilla Grodd.
¿Debo continuar?
Bien, entonces si podemos atraparlo,
descubrir cómo usa sus poderes...
Quizá podamos mostrarle a Zoom cómo es la vida en el carril lento.
¿Cómo sabrías siquiera dónde encontrarlo?
Bueno, todos los robos en los vídeos corresponden con reportes policiales
descartados como cosas perdidas o desaparecidas en lugar de robos.
El Modus Operandi del sospechoso es...
Objetos de inmenso valor personal.
Parece que hay una conferencia de prensa en el DPCC,
porque los diamantes Vandervoort acaban de ser recuperados.
"Desde el corazón del infierno, yo te apuñalo".
Los perpetradores que cometieron este despiadado crimen
han sido aprehendidos y ahora están bajo nuestra custodia.
Y nos alegra informar que los famosos diamantes Vandervoort
han sido regresados a su legítimo dueño.
La verdadera joya es el retorno del anillo de mi bisabuelo.
Tener eso de regreso en mi familia es lo más valioso para mí.
Te tengo.
El anillo desapareció. ¿Qué le pasó?
Cierren el lugar por completo. Nadie sale de esta sala.
¡Revisen la comisaría!
Bueno, la buena noticia es que lo que haya hecho Turtle
sólo te afectó temporalmente.
¿Qué se siente estar en tiempo Tortuga?
Sí, no, fue raro.
Eran como ondas de inercia...
como si toda la energía fuera repentinamente succionada de mi cuerpo,
y luego regresara.
Eso es porque eso es exactamente lo que estaba pasando.
Él tiene la habilidad de transferir
toda la energía cinética que lo rodea, hacia sí mismo.
Dejando a todos los demás en un estado temporal de energía potencial.
Eso es correcto.
¿Entonces por qué aún podía moverme?
Tu velocidad.
Tu velocidad te permite cambiar de posición
más rápido que cualquier otro.
Así que puedes convertir tu energía potencial almacenada
de vuelta en energía cinética.
Disculpa, ¿adónde vas?
A intentar averiguar cómo usar esto en contra de Zoom.
¿Recuerdas a Zoom?
"Cisco, por favor, ven conmigo.
Usaremos tu idea y la llevaremos a nuevos niveles científicos
y salvaremos el mundo". ¡Sí, me encantaría!
Muy bien.
El programa de reconocimiento facial encontró una coincidencia
en la grabación de la conferencia de prensa
Turtle se llama Rusell Glosson.
Era un ladrón de poca monta
que dejó de robar después de la explosión del acelerador de partículas.
Está bien, voy a ir a trabajar y a poner a Joe al tanto.
Avísame si encuentras algo más.
¿Estás bien?
Sí, sí, es sólo que...
Es difícil... ver eso
y no pensar en que ya no puedo ayudar a la gente.
Bueno, tenemos un montón de tecnología aquí.
¿Por qué no averiguamos cómo recuperar tu velocidad?
Yo también soy científico, Caitlin.
La primera vez que llegué aquí,
todo lo que hice fue trabajar en cómo recuperar mi velocidad.
Créeme, cualquiera sea la prueba que quieras hacer...
Ya la he hecho.
The Turtle.
Cisco, ha estado buscando a este tipo desde siempre.
Singh acaba de emitir una orden de captura para él.
¿Cómo es que todos sabían de Glosson antes que yo?
Cisco tiene una lista completa de metas no identificados.
Los chicos por aquí lo llaman Cisco de la Mancha.
¿Estás bien? Pareces un poco agitado.
Un poco ansioso.
Seamos honestos.
Estoy muy nervioso con todo esto de la cena con Wally esta noche.
Vamos, ¿Por qué estás nervioso?
Eres, como, el mejor padre de todos los tiempos.
Él verá eso.
Será mucho más fácil contigo ahí.
Joe, no me lo perdería.
- Nos vemos esta noche. - Está bien.
Hola, tú.
- Hola. - ¿Tienes un segundo?
Sí.
Yo sólo...
Sólo quiero asegurarme de que todo está bien.
Sí.
Sí, yo...
No quiero fastidiar.
No es así, ya sabes, como yo soy. Es sólo que...
No quiero que te sientas agobiado por nada.
No, no lo estoy.
Bien.
Oye, espera. Patty...
El año nuevo siempre es una época difícil para mí.
Fue cuando mi mamá murió,
así que es sólo que todos esos recuerdos salen,
y son difíciles de alejar.
Así que si parece que no me he estado comunicando...
Lo siento, Barry. Lo siento.
No lo sabía.
No, no, no, no, no.
Mira... no hemos tenido una noche romántica hace tiempo.
¿Qué te parece si mañana en la noche vamos a cenar y por unos tragos
y tal vez algunos... besos?
Eso suena como lo que necesitamos.
Bien. Bueno, nos vemos luego.
Está bien.
Está bien, creo que podemos olvidarlo.
Wally no va a venir.
Lo siento, Joe.
Sé lo mucho que esto significa para ti.
Es un chico, ¿cierto? Lo entiendo.
Al menos pudo haber llamado.
Bueno, podría haber un buen número de razones de por qué no lo hizo.
Gracias por estar aquí.
Te amo.
Nos vemos en la mañana, Bar.
Sí.
Bueno, la familia West 2.0 no tuvo un muy buen comienzo.
Has estado callado toda la noche.
¿The Turtle?
¿Cómo sabes de él?
No...
No, es sólo que he tenido muchas cosas en mente.
¿Patty?
Puede... puede que hayamos salido a tomar un café.
Iris...
Ella de verdad se preocupa por ti, Barry.
Y se ha estado preguntado por qué has estado tan reservado.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que hablara contigo.
Eso no está bien.
¿Sabes? Ella mencionó que...
has estado teniendo pesadillas.
Sobre Zoom...
asesinándola.
Mira.
Sé que las cosas se han movido bastante rápido entre ustedes dos.
Pero sabes que no puedes ocultarle las cosas para siempre, ¿verdad?
Un día vas a tener que decirle la verdad.
¿Que soy Flash?
No puedo hacerlo.
Barry, desearía que me hubieras dicho la verdad hace un año.
Entonces, ¿qué, crees que simplemente debería decirle?
Creo que si quieres estar con ella en serio,
tienes que hacerlo.
Está bien, entonces eso es lo que voy a hacer.
Le diré a Patty que soy Flash.
¿Tienen algo?
Creo que encontramos el siguiente objetivo
para nuestro tortuga no ninja treintañero meta-humano.
¿Cuánto tiempo tardaste en inventar eso?
Acaba de salir de mi boca. ¿Viste eso?
- Eso fue increíble. - Fue genial.
Esta noche, el Museo de Central City está organizando una gala especial,
exhibiendo "La Bola de Cristal".
Es un cuadro famoso, al parecer,
recuperado recientemente de Markovia.
La pintura es un préstamo de la familia Silverberg al Museo.
El mismo Jacob Silverberg dijo:
"El regreso a salvo de la pintura significa más para nosotros
que todo el dinero del mundo".
Es como si le suplicaran a Turtle que lo robe.
De acuerdo, sí. Este es un plan.
Entonces, Turtle hará su jugada,
y podemos estar ahí esperando para atraparlo.
¿Cómo te ves en smoking?
Vamos, mide 1.90, tiene mentón cuadrado,
y es musculoso.
Creo que se ve bien.
Mido 1.95.
¡Diablos!
- ¿Algún problema? - No.
No.
Una oportunidad, tal vez. Aguarda.
Hola. Estoy emocionada por verte esta noche.
Sí, yo también.
De hecho, sobre eso...
Sé que dije "vamos a cenar", pero,
has estado queriendo que comparta más.
Así que pensé que podría compartir
que me encanta el arte.
De acuerdo, interesante.
No, ya sabes, no me canso del arte.
Como sea, hay un evento esta noche en el Museo de Central City.
Están exhibiendo esta pintura famosa que siempre me ha encantado.
De hecho, no sé nada de arte,
pero, ¿cómo es el dicho?
Sé lo que me gusta,
y me gustas tú,
así que cuenta conmigo.
De acuerdo, genial. Te veré a las 8:00.
- ¡7:00! - O a las 7:00.
Te veré a las 7:00.
De acuerdo, a las 7:00.
Adiós.
Sabes, de verdad eres un gran superhéroe.
- Gracias. - De verdad un gran superhéroe.
- Gracias. - Pero...
¿Crees que es buena idea llevar una cita cuando combates el crimen?
Voy a decirle a Patty que soy Flash.
¿Es una mala idea? ¿Qué pensamos?
Diré que ella le disparó a King Shark y a Harry.
- Sí. - Así que, en lo que a mí respecta,
creo que tiene material para el Equipo Flash.
De acuerdo, sí. Gracias, Cisco.
Sí, gracias. Genial.
Voy a hacerlo...
Voy a decírselo.
No se lo digas.
Te preocupas por esta mujer.
Eso es lindo.
Entonces, mantenla tan lejos de esto como puedas.
Y es por esto.
Si Zoom descubre por quién te preocupas,
a quién amas,
por quién vives,
te los arrebatará.
De acuerdo.
Manténganse atentos por si ven a Turtle.
Una oración que nunca pensé que diría.
Cisco, ¿Harry y tú están en posición?
Estoy en el vídeo de seguridad.
Tengo ejecutando el programa de reconocimiento facial,
así que podremos detectar a Turtle antes que haga su jugada.
Turtle.
¿Por qué insistes en ponerles apodos ridículos?
¿Yo?
¿Quién es el genio que inventó "Zoom"?
Sí, bueno...
Te lo diré, hace unos dos años...
Esto fue en Tierra-2,
El DPCC de allí...
recibieron una llamada al 911
sobre una situación de rehenes,
pero cuando el equipo SWAT llegó,
no había rehenes.
Era una trampa.
Zoom puso una trampa
para mostrarle a la policía que no podían detenerlo.
Y asesinó a 14 oficiales.
Hombres y mujeres. Los masacró.
Dejó a uno vivo para contar lo que sucedió.
Ese oficial describió
un rayó azul
haciendo "zoom" por todas partes.
Y sus camaradas,
hermanos y hermanas en armas,
fueron asesinados.
Ese oficial...
se consideraba afortunado,
perdonado para poder contarlo.
Hasta que Zoom fue a su casa ese noche y lo mató también.
En fin, así fue como obtuvo el apodo "Zoom".
Si alguna vez necesitas que vibre...
para que puedas saber que aún está viva...
Está viva.
Bien.
- ¡No! - ¡No!
Tienes una mirada muy rara en tu cara.
- ¿Me veo rara? - No, no.
Te ves... como un sueño.
Te ves muy apuesto.
No puedo esperar a ver esta pintura.
¿Qué pintura?
La pintura. Sí.
Yo también, sí.
¿Qué tal si hablamos primero?
Pensé que nunca lo pedirías.
No te entiendo, Barry Allen.
Eso es porque trabajo duro para esconder quién soy realmente.
No tienes que esconderte conmigo.
Tengo que confiar realmente en alguien
si van a saber la verdad.
¿Y lo haces?
Confío en ti, Patty.
Yo también confío en ti.
Patty...
Después de ser alcanzado por un rayo...
cuando desperté...
Estoy viendo a Turtle.
Barry, ¿qué estabas diciendo?
Tengo que irme. Lo lamento.
¿Qué? ¿Qué?
Pero, Barry...
¡DPCC! ¡Alto!
¿Qué?
¿Eres tan rápido como Flash?
No. Es mucho más lento.
¿Esto es una trampa?
Soy lento...
no estúpido.
¡Dios mío!
Lo tengo. Vamos.
Tus pupilas están normales.
Tu ritmo cardiaco está un poco bajo.
Pero aparte de eso, no hay síntomas de conmoción.
De verdad me siento bien. ¿Qué hay de Turtle?
- No hay señales de él. - O de la pintura.
Él... debió haber logrado escapado en el caos.
Sí, las cosas se fueron un poco de las manos
después de que tu novia decidiera
volverse "Arma Mortal" de la 1 a la 4 con Turtle.
Dios mío.
Patty va a pensar que la abandoné.
Yo... no, tengo que irme.
¿A dónde...?
Encontrar a Turtle es lo que importa en este momento.
Sí, esto es importante para mí.
Pero tenemos que ver si tu velocidad aún funciona.
Creo... creo que aún funciona.
Aún tenemos que averiguar cómo se la quitó Turtle.
¿Puedo hablar contigo?
¿Por un momento?
Nunca te tomaste tu champán.
No encontré ninguna copa de flauta.
Espero que esté bien.
Por supuesto.
Aquí tienes.
Déjame ver si puedo ser de utilidad.
UNIVERSIDAD DE MIDWAY CITY DEPARTAMENTO DE CIENCIAS FORENSES
Tenía razón.
Pensé que estarías enojada, y lo estás.
¿Qué pasó?
Realmente no tengo una buena excusa.
¿Nada?
¿Nada? Digo, vamos, Barry.
Cualquier cosa es mejor que nada.
Digo, vamos.
Mierda, he sido una novia realmente genial.
La mayoría de las chicas no tienen el autoestima
para manejar los... ¿planes?
Sin planes. Eso está bien.
O el... o el...
despertarse en medio de la noche gritando de nuevo.
Bien, lo que sea.
Y luego... y luego los planes realmente elegantes...
Los cuales fueron increíbles.
Y luego me abandonaste justo antes de que casi muriera.
Digo, si lo pones de esa forma, es...
De verdad estoy muy enojada.
Sí, lo sé.
Mira, nos hemos divertido.
Y divertirnos ha sido genial.
Pero... voy a pasar de la diversión
hacia la parte de acercarnos.
Eso es lo que quiero, ¿de acuerdo? Ahí es a donde voy.
Tienes que averiguar qué es lo que tú quieres.
Y hazlo rápido.
Rápido es mi especialidad.
Oye, paga.
¿Qué?
¿Tienes a alguien siguiéndome ahora?
¿Por qué no fuiste anoche a la cena?
No pude ir.
Si le dices a alguien que vas a estar en alguna parte,
te presentas.
Supongo que no tuve un padre que me enseñara eso, ¿no?
¿Por esto fue que viniste a Central City?
No para conocernos a tu hermana o a mí,
¿sino para estas tonterías?
Ya nadie en Keystone quiere correr contra mí.
Pero en realidad no tengo que darte explicaciones.
En realidad, sí.
Esto es ilegal. Soy policía, ¿recuerdas?
Sí. Sí.
El detective que no sabía que tenía un hijo,
y que no sabe nada de mí.
Estoy tratando de conocerte, Wally.
¿Estas carreras, ese auto... que gané?
Es la única forma que tengo de pagar las facturas del hospital de mi mamá,
conseguirle la ayuda que necesita.
No tienes que hacer esto.
Tengo dinero ahorrado. Puedo tomarlo de mi pensión.
No necesito tu dinero.
Puedo cuidar de mi mamá y de mí, de acuerdo?
Soy el hombre de nuestra casa.
Ese puesto ha sido cubierto.
Ve a casa con tu familia, Joe.
¿Barry?
¿Qué?
¿Qué quieres de mí?
La cosa más preciada para Flash...
Tú.
¿Patty?
No, no, no, no, no.
No.
Vamos.
¡No! ¡Joe!
Joe... creo que Turtle tiene a Patty.
Yo...
Mira, sólo reúnete conmigo en S.T.A.R. Labs, ¿de acuerdo?
¿Qué quieres de mí?
Quiero que dejes de moverte...
Para siempre.
¿Qué ganas matándome?
No voy a matarte.
Eso es demasiado rápido y complicado.
Me gusta tomarme las cosas despacio y con calma.
No tienes que lastimarme para tratar de demostrar algo.
Esto no se trata de lastimarte a ti.
Se trata de lastimar a alguien que te valora.
¿Quién, Barry?
No.
Flash.
¿Qué tiene que ver él con esto?
Vi la forma en que te salvó.
Sí, eso es lo que hace.
Es un héroe.
Salva personas que necesitan ser salvadas.
Eso es una pérdida de tiempo...
Salvar personas.
Lo dan todo por sentado.
Así que les quitas lo que más les importa.
Mi esposa Rosalyn me dio por sentado.
Quería dejarme...
lo que yo más valoraba.
¿Así qué de eso se trata?
¿Estás herido porque tú esposa te dejó?
No podía dejar que eso pasara.
Así que la hice mía.
Para siempre.
Espero haber escrito bien tu nombre.
Bar, la encontraremos.
No tengo ninguna pista sobre este tipo.
Es como si hubiera desaparecido.
¿Sabes? Ninguna de las cosas que ha robado
- las he podido encontrar. - Él las conserva.
Él las conserva igual que un asesino en serie colecciona trofeos.
Ha robado un montón de cosas.
Lo que significa que necesita mucho espacio para guardarlas, ¿verdad?
Ahí es donde empezamos.
Mira si alquiló algún almacén.
No, no...
No tengo nada.
Espera un minuto.
Su exesposa solía ser una archivista de antigüedades
en la Biblioteca Naydel antes de que cerrara,
Y cerró tres meses después de que el acelerador explotó.
Ese lugar es lo suficientemente grande para guardar las cosas de Turtle.
De acuerdo, está bien.
Espera, Barry... ni siquiera hemos descubierto
cómo neutralizar el poder de Turtle.
Bueno, tendré que usar mis poderes para superarlo.
Muy bien, estoy fuera de la biblioteca.
Barry, la única manera de salvar a Patty
es si le agarras en medio de cada uno de los pulsos de Turtle.
Sólo tendrás 2 décimas de segundo para moverte.
Entendido.
¡No!
Supongo que no se preocupa por ti tanto como yo pensaba.
No...
No, no... ¡Por favor!
No, está bien.
Gracias. Gracias.
Gracias, quienquiera que seas.
Está bien.
Hola, Turtle.
¿Quieres saber mi nueva definición de la ironía?
Ahora tú eres nuestra posesión más preciada.
- ¿Patty está bien? - Está bien, sí.
¿Jay?
¿Sí?
Lo sé
¿Por qué no me dijiste que estás enfermo?
El champán.
Tomaste mi ADN del vaso.
Sabes que perdí a mi esposo...
lo difícil que fue para mí seguir adelante.
¿Cómo pudiste dejar que me acercara a ti
sabiendo que pronto te perdería a ti también?
Es sólo que yo...
no esperaba...
esto.
No te esperaba a ti.
Entonces ayúdame a encontrar una cura.
No hay cura.
La única manera de salvarme es recuperando mi velocidad.
Y la única manera de lograrlo, es deteniendo a Zoom.
Entonces vamos a detenerlo.
Sí.
Creo que dejé mi suéter aquí la otra noche.
Es verde.
Sí.
Pensé que no parecía ser de Barry.
Regresaré a Keystone esta noche.
Ese es un viaje rápido.
Sí, bueno, está haciendo algo de calor Central City para mi gusto.
No te preocupes.
Trataré de no pasarme demasiados semáforos en el camino hacia allá.
¿Sabes? Si estás esperando una disculpa,
no va a pasar.
No.
No, yo... soy yo quien debería pedirte disculpas.
Me sentía mal
por no estar allí mientras crecías, y...
estaba forzando toda esta relación de padre e hijo.
Lo siento.
Vamos a frenar un poco.
No voy a tratar de ser tu padre instantáneo
y no tendrás que fingir que quieres ser mi hijo.
¿Trato?
¿Toda esa comida es para ti?
No tiene que serlo.
¿Te gusta el Chow Mein?
No.
Pero me gusta el pollo Kung Pao.
Iniciales y firma.
Listo. Gracias, chicos.
Patty.
- Hola. - Hola.
¿Podemos hablar... como, hablar en serio?
Sí... no.
Ahora no es un muy buen momento.
Tengo un montón de papeleo en mi escritorio que debo terminar,
así que, lo siento, no puedo.
No, no, está bien. Será muy rápido.
Bien, tenías razón.
Tenías razón acerca de todo.
He estado siendo cerrado y raro,
Y... todas las cosas que dijiste que era.
Pero sobre todo, no he estado siendo honesto.
Barry,
Me voy de Central City.
¿Qué?
Antes de lo de Mardon, y antes de lo de mi padre... antes de todo...
Yo siempre quise ser CSI.
Y hace cuatro años, fui aceptada
en el programa de ciencia forense en la Universidad de Midway City.
Esa es una muy buena escuela.
Sí.
Sí, lo sé, yo simplemente...
no fui.
¿Sabes? Lo aplacé para convertirme en policía y...
capturar al asesino de mi padre.
Y lo he hecho.
Así que...
así que, es hora de seguir adelante.
¿Del trabajo?
De todo.
Patty. Patty...
Pat...
Entrada de diario número 113.
Jess...
Iré por ti, pronto.
Lo prometo.
Temprano estuve pensando en la época en que tenías 4 años.
Te llevé al planetario, sólo tú y yo.
Lo recuerdo porque fue la primera vez que te saqué yo solo.
El planetario estaba lleno de gente,
y me tomaste de la mano con todas tus fuerzas,
o tal vez fue al revés.
Pero fue en la exposición de Marte donde te perdí.
Pánico.
Hice que cerraran el lugar en un minuto.
Hice que todos los guardias de seguridad te buscaran.
Y pude sentir el miedo subir a la parte posterior de mi garganta
y algo más subiendo también, un...
instinto oscuro dentro de mí
sobre lo que le haría
a la persona que te había llevado...
las cosas que haría...
cosas atroces.
Y fue en ese momento en que me di cuenta, con certeza,
que haría cualquier cosa para recuperarte.
- Gideon. - ¿Sí, Profesor Thawne?
¿Dónde demonios estoy?